The Kansas City Chiefs tight end – who is dating Taylor Swift – has joined the cast of Ryan Murphy’s upcoming FX series in an undisclosed...